常見問題

醫療保險可幫助您保持健康。即使您身體健康，健康保險亦可幫助您獲得基層醫療、緊急治療和免費預防性服務。您永遠不知道何時會發生意外，或何時會生病且需要去醫院。倘若在這一時刻來臨時，這份費用有可能太昂貴，而讓您和您的家庭無力承擔所需的護理服務。這正是醫療保險可發揮用處的地方，醫療保險對您的健康、財務和未來都有好處。

沒有醫療保險無需繳交罰金，然而您永遠不知道您何時可能需要看醫生或進醫院。擁有醫療保險有助於降低與健康以及急救就診相關的成本。我們有適合各類型家庭和收入水平的計劃；讓我們幫助您找到適合您的第一保健計劃。 聯絡我們尋求幫助。

充分利用您的福利可有助您節省醫療保健的花費。為了協助您降低醫療保險的整體花費，您必須始終：

• 使用您的免費福利，例如年度健康檢查，以幫助您常保健康並且及早找到潛在的風險。
• 務必使用網絡內的醫生或設施進行治療，以避免支付自付費用
• 前往緊急護理中心治療非急症健康問題，例如感冒或流行性感冒、扭傷及傷口
• 選擇90天份處方藥續配
• 如果您的健保計劃中包括遠程醫療福利，請充分利用

醫療保險的費用隨著計劃、收入和家庭規模而不同。您可以聯絡我們以瞭解第一保健各項計劃的費用。

您的收入、家庭人數和您選擇的計劃同時會決定您是否適用獲得支付醫療保險幫助的資格。要瞭解是否您符合資格，您可以：

• 以電話聯絡我們或填寫表格，以便我們與您聯絡
• 請參訪我們多間第一保健社區辦公室中的任一間，將會有一名代表幫助您瞭解您的健保計劃和補貼（Subsidy）選項

第一保健是個非營利的社區機構，由紐約最具權威性及全國最知名的醫院與醫學中心贊助。第一保健已服務紐約市社區超過25年，會員人數超過一百萬，且仍在增加當中。有了數千位醫生和專科醫生的服務網絡，您可放心在您附近找到您需要的服務。各社區辦公室皆完整配備服務代表，能以多國語言協助您瞭解第一保健的各項醫療保險計劃，無論您是否為會員。

紐約州建立了一個名為NY State of Health（紐約州健保計劃市場）的醫療保險市場或「健保福利Exchange」，以幫助個人和小企業購買醫療保險。New York State of Health（紐約州健保計劃市場）網站於2013年10月1日開放。在NY State of Health（紐約州健保計劃市場）網站上，消費者可以購買第一保健「人人享有」健保計劃（系列）等醫療保險計劃。

在NY State of Health（紐約州健保計劃市場）網站上，您可以：

• 比較並選擇最適合您需要並符合您預算的健保計劃
• 填寫申請表格，註冊參保網站上提供的任何計劃
• 網上、致電或親臨辦公室獲得幫助。如果您需要協助進行投保，請致電第一保健1-888-250-2220（週一至週五上午8時至下午8時）。
• 您可找到符合您資格的抵稅金額和其他補貼，以幫助您降低醫療保險費用。

無法使用網路的人士，可致電1-855-355-5777，聯絡New York State of Health（紐約州健保計劃市場）客戶服務中心。

是的！NY State of Health（紐約州健保計劃市場）中提供了第一保健「人人享有」健保計劃（系列）、第一保健Essential Plans、第一保健醫療補助管理式護理計劃，和第一保健兒童優惠保健計劃。這些計劃適用於居住在紐約市、拿索郡、薩佛郡或威徹斯特郡的個人和家庭，計劃設計可滿足各種收入和承保的需求。

聯絡我們以搜尋最適合您的計劃。

處方藥物為：

• 由醫生所開出
• 僅可在藥房購得
• 開立藥方僅供一人使用

非處方藥（OTC）為：

• 「無需」醫生處方即可取得的藥物，例如阿斯匹靈、制酸劑或維他命
• 任何人皆可在任何銷售該藥物的藥房購得

處方藥與非處方藥都經過美國食品藥物管理局（FDA）的嚴格審核及監督。無論您服用處方藥還是非處方藥，您都必須：

• 謹慎閱讀標籤
• 瞭解如何服用藥物
• 僅於建議的時間服用建議的數量

是，副廠藥和原廠藥在許多方面都有相同之處：

• 服藥類型（例如藥片或藥水）
• 安全
• 藥效強度
• 優良品質
• 藥物作用方式
• 用藥方式

此為美國食品與藥物管理總署（FDA）的要求。差別在於副廠藥價格通常低於原廠藥價格。並非每種原廠藥都像副廠藥那般容易取得。

您可透過位於MyHFNY的安全Healthfirst賬戶在網上支付保費。您還可以透過郵件、電話或親臨我們的社區辦公室支付保費。如需更多資訊，請瀏覽支付賬單。

除每月最後一天到期的兒童優惠保健計劃付款外，可於每月的第1日支付保費。您在每個月中都會收到一封內含更多詳細資訊的發票。如果您對賬單有疑問，請聯絡我們。

是的。在第一保健，我們的代表會說西班牙語、中文、俄語和許多其他語言。我們可預約至您家中或其他方便之處拜訪您。 請聯絡我們以瞭解我們可以提供的所有幫助。

在發生災變時，第一保健將確保您的醫療護理仍然是必須優先處理的第一要務。請在這裡閱讀我們完整的保險政策

好消息是幾乎每位沒有保險或未能獲得足夠承保的人士都可以透過New York State of Health（紐約州健保計劃市場）獲得保險。包括符合以下條件的人士：

• 居住於紐約州
• 不符合老人醫療保險（Medicare）資格
• 是美國公民或合法居民
• 沒有保險或保險額不足。凡保險計劃不涵蓋「平價醫療法」所規定的健康福利，或者花費超過年收入的9.5%於其雇主提供的醫療保健保險的保費者，被視為保險不足。
• 目前自己購買醫療保險

所有合法移民，包括來美國不滿五年者，均可透過New York State of Health（紐約州健保計劃市場）購買保險。此外，沒有身分的父母可為子女申請醫療保險。 與我們聯絡取得更多資訊。

我們有符合各個年齡層、需求、收入水平的計劃。若要瞭解哪一種第一保健計劃最適合您，請聯絡我們。

如果您曾經歷被稱為決定申請資格的生活事件（QLE）等改變您生活的重大事件，您可能適用新的或不同的健保計劃資格。此類事件可包括生產或領養、懷孕、結婚、離婚、新工作、工作時數增加或變更，或失業。如果您面臨這樣事件，您將能看到您是否符合資格適用不同的健保計劃或獲得可支付您健保計劃的幫助。如果您在任何時候需要幫助，請聯絡我們，我們可幫助您選擇適合您的計劃。

可以。父母可以為子女選擇最好的計劃。根據資格，父母可為子女投保以下計劃：

• 第一保健「人人享有」健保計劃系列或「人人享有」加惠健保計劃系列的家庭計劃
• 兒童第一保健「人人享有」健保計劃
• 兒童優惠保健計劃
• 醫療補助

聯絡我們以搜尋最適合您小孩的計劃。

投保第一保健計劃的最簡單方式就是聯絡我們。我們的銷售代表可引導您找到最適合您的計劃，簡化您的參保過程。

以下是您申請第一保健保險計劃所需內容：

• 年齡證明，例如出生證明
• 美國公民身分或合法居民身分證明
• 當前收入證明（例如薪資明細，如果您目前有工作）
• 以下任何一項收入證明：
  • 社會安全局
  • 社會安全生活補助金（SSI）
  • 退伍軍人福利（VA）
  • 退休
• 醫療保險福利卡或保單（如有其他醫療保險）
• 居住所在地證明
  • 房租收據
  • 抵押貸款聲明
  • 列有您住址的郵件

在開放註冊期期間，您可註冊參加醫療保險。請注意，某些計劃有特定的註冊期可註冊參加或轉換計劃。

但是，如果您遇到了決定申請資格的生活事件（QLE），您可以在開放註冊期間以外的時間投保。這些生活事件包括：

• 家庭人數改變（生產或領養）
• 婚姻狀態改變（結婚、婚姻無效、合法分居、離婚、配偶死亡）
• 失業或換工作
• 喪失保險或其他

需要協助註冊參加醫療保險計劃？ 與我們聯絡取得更多資訊。

• 對於任何有保費的計劃，在支付了最初的款項（稱為首次保費付款）後，我們才會將您的會員ID卡寄出
• 對於任何無保費的計劃，您的會員ID卡將在註冊參保後寄出
• 您也可以從您的 安全的第一保健賬戶中列印臨時會員卡

第一保健擁有數千位醫生和專科醫生的龐大網絡。請瀏覽HFDocFinder查找網絡內第一保健服務提供者。

查找計劃內藥房十分簡單。您可以：

• 使用我們的查找藥房搜尋工具尋找您附近的藥房
• 撥打會員卡背面的第一保健會員服務電話。我們會幫您查看您的藥房是否在計劃網絡內
• 請參訪第一保健社區辦公室，讓我們幫助您查看您的社區中的參與藥房

第一保健每項醫療保健計劃的藥房福利都不相同。請查看您計劃的處方藥一覽表（Formulary），瞭解所承保的藥房藥物及其他項目的更多詳情。

第一保健已經與CVS Caremark合作，為您提供一個個人處方藥賬戶；這個賬戶可讓您全天候取得重要的藥物福利資訊以及便利您取得處方藥的工具。 點擊此處以建立您的賬戶或登入。

第一保健擁有數千位醫生和專科醫生的龐大網絡。造訪HFDocFinder查找計劃內的第一保健醫生或醫院，再使用我們的查找藥房工具尋找您附近的藥房。

您可隨時選擇新的主治醫生（PCP）。若要進行變更，請登入您安全的第一保健賬戶*或致電聯絡我們。

*請注意：要建立安全的網上賬戶，您必須是第一保健醫療保險計劃的會員。

我們的部分計劃共享同一服務提供者網絡，但並非所有計劃都共享。如需確保您的醫生為網絡內醫生，請前往HFDocFinder。

如果您的醫生離開第一保健，我們會在醫生告知我們的15天內通知您。我們可協助您找到新的主治醫生（PCP）。在某些情況下，您可以繼續看您的主治醫生。這些生活事件包括：

• 如果您已懷孕超過三個月，或者因健康狀況而正在接受治療，第一保健可能會承保這位醫生的短期費用。
• 如果您懷孕，您可繼續去看您的醫生，直到您的寶寶出生後60天為止。
• 如果您正在看醫生以接受治療，您可繼續看同一位醫生最長達90天。†接著，您將需要看一位第一保健醫生以接受治療。請與您目前的醫生討論更換為第一保健醫生的最佳方式。

如果這些條件中的任一者適用於您，或者您有其他疑問，請諮詢您的主治醫生或聯絡我們。我們在這裡為您提供協助。

^†您目前的醫生必須同意在此90天的期限內，與第一保健合作。

視您所擁有的第一保健計劃而定，您可能符合資格可獲得往返醫療約診和選擇非醫療約診的免費交通服務。請致電會員卡上的會員服務電話以取得詳情。

如果您需要在我們的網絡和/或服務區域以外的承保，請在您的福利摘要中確認您的計劃服務區域。此類承保將被視為網絡外服務，這表示著您將承擔全部的費用。

在某些情況下，您可以請求以網絡內價格接收網絡外承保，但必須在使用服務之前獲得該許可。請注意，急診護理一定會被承保。

如想索取您在第一保健的健康記錄，請說明您想索取的記錄，並將申請發送至：

第一保健會員服務
P.O. Box 5165, New York, NY 10274-5165
傳真：1-212-801-3250

您也可致電會員服務部透過電話申請，服務電話：1-844-347-5816，服務時間：週一至週五上午8時至晚上8時，或傳送電子郵件至
Forms@healthfirst.org。

若要求第一保健將您的電子健康記錄副本與某一實體或另一個人分享：

請在這裡填寫授權表格。

請將填妥的授權表格及所有相關文件送至：

第一保健會員服務
P.O. Box 5165, New York, NY 10274-5165
傳真：1-212-801-3250
電話：1-844-347-5816

您也可致電會員服務部透過電話申請，服務電話：1-844-347-5816，服務時間：週一至週五上午8時至晚上8時，或傳送電子郵件至
Forms@healthfirst.org。

如需您在第一保健的健康記錄之更多資訊，請參閱隱私權聲明。

2022年1月10日，拜登政府公佈行政指導，要求醫療保險公司為其會員提供自選藥物與用品居家新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）測試費用承保。第一保健遵守此一指導：承保自2022年1月15日起生效。如需更多資訊，請造訪hfcovidtests.org。

如果您有醫療補助，並且想知道關於新冠肺炎COVID-19的疫苗、檢測和治療方面等資訊，請查看此基本資料單。

Yes. Even if you didn't have to renew in the past, you will now need to renew your coverage every year. New York State of Health（紐約州健保計劃市場）及第一保健會在需要續保時主動聯絡您。 Be sure you renew before your deadline, so you don't lose your coverage.
You can learn more, or get help renewing at: Renewing Your Coverage 
Or visit one of our Community Offices 

No, your Healthfirst Medicare Advantage coverage continues each year, so you don't have to renew. However, if your circumstances have changed, we may have a plan that better meets your needs. If you'd like to discuss other options, call us toll-free at: 1-888-260-1010

Renewal dates are different for everyone. If you don't know your renewal date, call the Member Services number on the back of your Healthfirst Member ID card and we can help you figure it out. We'll also reach out before your deadline to make sure you have all the information you need

續保您的計劃最簡單快速的方式就是聯絡我們。 Call the number for your specific plan as outlined in Step 4 here

延續保險所需的文件因人而異。您可能會需要：

• 收入證明
• 地址證明（如果地址有變更）
• 移民狀態證明（如果移民狀態已變更或已更新）

Yes, we'll send you a reminder before your renewal deadline. If you're a Medicaid, Child Health Plus, Personal Wellness Plan, Essential Plan, Leaf or Leaf Premier member, you'll also get a notice from either NY State of Health (NYSOH), the Human resources Administration (HRA), or your Local Department of Social Services (LDSS) before your renewal date.

Be sure to open and read any renewal notices you receive so you don't miss any important details about renewing your plan. If you miss your deadline, or don't send back the required documents, you will lose your coverage. So keep an eye out for these materials when your deadline approaches.

If you miss your deadline, your healthcare coverage will expire and you’ll have to pay for your doctor appointments, prescriptions, hospital fees, and any other care you receive on your own.
(The exception is Healthfirst Medicare Advantage plans as they don’t need to be renewed.)

Don’t lose your coverage! Learn more about renewing here.

You may not have submitted the required documents, or you might have missed the deadline, or you may no longer be eligible for your plan. Please call us right away and we can help you get your coverage back: Renewal Help

您的權利及免於收到意外醫療賬單的保護措施

當您接受急診護理或在網絡內醫院或門診手術中心接受由網絡外服務提供者提供的治療時，您有保障可免於收到差額負擔。在這些情況下，您不應被收取超過您的計劃所列的定額手續費、共同保險及／或自付扣除金金額。

甚麼是「差額負擔」（有時稱為「意外賬單」）？

當您看醫生或其他醫療護理服務提供者時，您可能要支付某些自付費用，例如定額手續費、共同保險或自付扣除金。如果您看的服務提供者或就診的醫療護理設施不在您的健保計劃網絡內，您可能要負擔額外的費用或必須支付賬單全額。

「網絡外」是指沒有與您的健保計劃簽有合約以提供服務的服務提供者及設施。網絡外服務提供者可向您收取您的計劃所支付的部分與服務的全額費用之間的差額。這稱為「差額負擔」。 這筆金額很可能高於網絡內對相同服務所收取的費用，並且不能計入您計劃的自付扣除金或年度自付費用上限中。

「意外賬單」是出乎意外的差額負擔。當您無法控制由誰來護理您的時候便會出現這種情況，例如當您出現急症或當您預約去網絡內設施看診但卻意外地由網絡外服務提供者提供治療時。意外醫療賬單可達數千元，視程序或服務而定。

如果有以下情況，您有保障免於收到差額負擔：

急診服務
如果您有緊急醫療情況並且在網絡外服務提供者或醫院中接受急診服務，這些機構最多可向您收取您計劃的網絡內分攤費用金額（例如定額手續費、共同保險與自付扣除金）。不能因這些急診服務向您收取差額負擔。這包括在您處於穩定狀況後可能接受的服務。

在網絡內醫院或門診手術中心所提供的特定服務
當您在網絡內醫院或門診手術中心接受服務時，那裡的一些服務提供者可能屬於網絡外。在這些情況下，那些服務提供者最多可向您收取您計劃的網絡內分攤費用金額。這適用於急診藥物、麻醉、病理科、放射科、化驗室、新生兒科、助理外科醫生、住院醫師、加護病房服務等。這些服務的提供者不得向您收取差額負擔，也不得要求您放棄免於差額負擔的保護。

如果您在這些網絡內設施中接受其他類型的服務，網絡外服務提供者不得
向您收取差額負擔，除非您提供書面許可來放棄您的保護。如果這些其他服務是意外賬單，您不得放棄您的保護。意外賬單是當您在一家網絡內醫院或門診外科設施接受治療，但沒有網絡內的醫生可提供服務，而在您不知情的情況下由網絡外的醫生提供服務，或提供了意料之外的醫療服務。

由您的網絡內醫生轉介的服務
意外賬單包括當您的網絡內醫生在沒有您的同意下將您轉介至網絡外服務提供者（包括化驗室及病理科服務）。這些服務提供者不得向您收取差額負擔，也不得要求您放棄免於差額負擔的保護。您可能需要簽署一份表格（可自紐約州金融服務署網站取得：www.dfs.ny.gov）才可獲得免於差額負擔的全面保護。

您永遠無需放棄免於差額負擔的保護。您也無需接受網絡外護理。您能選擇您計劃的網絡內服務提供者或醫療設施。

當不允許差額負擔時，您還有以下這些保護：

• 您僅負責支付您的分攤費用（例如您要支付的定額手續費、共同保險與自付扣除金，如果服務提供者或醫療設施是網絡內的）。您的健保計劃將直接向網絡外服務提供者及醫療設施支付任何額外費用。
• 通常，您的健保計劃必須：
  • 承保急診服務而不需要您事先取得服務的核准（也稱「事前授權」）。
  • 承保網絡外服務提供者提供的急診服務。
  • 根據原本應支付網絡內服務提供者或醫療設施的費用，計算您欠付服務提供者或醫療設施的費用（分攤費用），並在您的福利解說中顯示該金額。
  • 將您為急診服務或網絡外服務支付的任何金額計入您的網絡內自付扣除金及自付費用上限中。

如果您認為錯誤地向您開具賬單，請聯絡紐約州金融服務署​​​​​​​，電話號碼是(800) 342-3736，電子郵件是 surprisemedicalbills@dfs.ny.gov。造訪www.dfs.ny.gov，查詢州法中有關您的權利的資訊。

會員可能因為下列原因而收到意外醫療賬單：

• 沒有網絡內服務提供者（In-Network Provider）可提供服務
• 網絡外服務提供者在會員不知情之下為該會員提供服務
• 在提供醫療護理服務時出現醫療問題或狀況
• 網絡內服務提供者在沒有會員的書面同意下轉介該會員，且未告知該會員，轉介可能會產生其健保計劃不承保的費用
• 網絡內服務提供者將會員就診時的採樣送交網絡外實驗室或專科醫生
• 會員的主治醫生轉介該會員到網絡外服務提供者
• 會員沒有選擇接受網絡外服務提供者而不是網絡內服務提供者的服務。

如果會員選擇接受網絡外服務提供者的服務，則該項服務的收費不被視為意外醫療賬單。

如果您是會員且收到一張您認為是意外醫療賬單的賬單時，請填寫此份意外賬單證明表格並提交給第一保健及您的服務提供者。簽名、掃描並以電子郵件寄送至claimsubmission@healthfirst.org或以普通郵件寄送至：

Healthfirst Inc.,
P.O. Box 5165,
New York, NY 10274-5165

如果我們裁定您確實收到一張意外醫療賬單，則除了任何適用的定額手續費、共同保險或自付扣除金之外，您將無需支付其他費用。這有時稱為「免受損害」規則。

如果會員接受了網絡外服務提供者的急診服務，且第一保健支付給該服務提供者的金額低於其收費，會員不會有任何超過任何適用的定額手續費、共同保險或自付扣除金的費用。

如果您是會員且收到來自網絡外服務提供者的急診服務賬單，請致電1-888-250-2220聯絡我們。

如果您是服務提供者，並且對意外醫療賬單或網絡外急診服務中第一保健承保的金額感到不滿意，您可向獨立紛爭解決實體（IDRE）遞交案件。獨立紛爭解決實體（IDRE）與持有執照的服務提供者審查紛爭，該持有執照的服務提供者與涉及紛爭的服務提供者現都在相同或類似的專業內執業。IDRE將於收到紛爭的30天之內作出決定。

IDRE在作出決定時將考量下列因素：

• 在服務提供者收取的費用和（1）為提供給其他病人的相同網絡外服務而支付給該服務提供者的費用，與（2）健保計劃為相同區域的相同服務支付給類似網絡外服務提供者的費用之間，是否存在極大差異
• 服務提供者的訓練、教育和經驗，加上對類似的網絡外服務的一般收費
• 案件的複雜程度
• 病人資訊
• 該服務的一般費用

該審查可在法院受理。

請注意：網絡外服務提供者應提供會員一份賬單，並且請會員對其提供給會員的任何網絡外服務填寫意外賬單證明表格。如果會員填寫了意外賬單證明表格，則除了任何適用的分攤費用之外，服務提供者不得向會員收取與該服務相關的任何其他費用。

如果服務提供者並未加入我們的服務網絡，則該服務提供者可透過IDRE流程，就第一保健支付的急診服務費用提出異議。

如要向獨立紛爭解決實體（IDRE）遞交費用申報，醫療護理服務提供者必須：

• 造訪紐約州金融服務署（DFS）門戶網站：myportal.dfs.ny.gov以提出案件申請並取得追蹤號碼。
• 填妥本申請書。
• 將申請書送至指定的獨立紛爭解決實體。

如需更多資訊，請前往DFS網站： https://www.dfs.ny.gov/IDR。

如果健保計劃的付款和服務提供者的費用差距極大，IDRE可能建議和解。由IDRE決定費用。

對於涉及管理式保健計劃或保險承保的紛爭，IDRE選擇非網絡內服務提供者的賬單或健保計劃的付款。對於由沒有保險的病人或者享有僱主或工會自我保險承保的病人所提交的紛爭，則由IDRE決定費用。

在IDRE作出決定後，可能有幾項結果，包括：

• 如果IDRE裁定健保計劃的付款已經足夠，則由服務提供者支付紛爭解決方案的費用
• 如果IDRE裁定服務提供者的收費已經足夠，則由健保計劃支付紛爭解決方案的費用
• 如果達成和解，則由服務提供者和健保計劃按比例分擔費用
• 如果發現紛爭不符合規定或不完整，則服務提供者或健保計劃可能需要支付最低費用

如果您有其他疑問，請致電1-800-342-3736，或將您的問題以電子郵件傳送至surprisemedicalbills@dfs.ny.gov。